اصطلاحات انگلیسی در مورد کلمه COMPETITION + معنی و جمله

در این مقاله قصد داریم یکسری اصطلاحات و جمله با کلمه COMPETITION (رقابتی) در اختیارتون بگذاریم.

جمله با COMPETITION را میتوانید از جداول زیر مطالعه کنید.

اصطلاحات با کلمه COMPETITION :

: See eye to eye

توافق نظر داشتن :

اگر شما با کسی See eye to eye باشید یعنی نظرات و دیدگاه های یکسانی دارید.

جری و رئیسش باهم توافق نظر دارند و کار ها را به خوبی پیش می برند.	Jerry and his boss see eye to eye so they work well together.
من و پدر و مادرم در بسیاری از مسائل توافق نظر نداریم, بنابراین زیاد دعوا می کنیم.	My parents and I don’t see eye to eye about a lot of things, so we fight a lot.
آنها تقریباً در هر جنبه ای از تولید توافق نظر داشتند.	They saw eye to eye on almost every aspect of the production.

: NO PAIN NO GAIN

نابرده رنج گنج,میسّر نمی شود :

در سری اصطلاحات با کلمه COMPETITION این مورد بسیار رایج هست که هم در زبان فارسی و هم در زبان انگلیسی کاربردی می باشد.

نوا هر روز صبح زود از خواب بیدار می شود. نابرده رنج گنج میسر نمی شود.	Noah wakes up early in the morning every day. No pain, no gain.
ما سخت کار می کنیم تا بتوانیم موفق باشیم.ما باید بخاطر بسپاریم که نابرده رنج گنج میسر نمی شود.	We work hard so we can be successful. We must remember no pain, no gain.
من از شنیدن اینکه مردم می گویند “نابرده رنج گنج میسر نمی شود” خسته شده ام. گاهی مقدار درد ارزش به دست آوردن آن را ندارد.	I’m tired of hearing people say “no pain, no gain.” Some pain isn’t worth the gain.

برای یادگیری صفر تا صد زبان انگلیسی,اپلیکیشن زبان انگلیسی لینگوجو رو نصب کنید!

اصطلاحات با کلمه COMPETITION :

The ball is in your court :

نوبت شماست :

ما از این عبارت برای یادآوری اینکه نوبت طرف مقابل است تا عمل کند, استفاده می کنیم.

من هفته گذشته دو ایمیل برای آنها فرستادم، بنابراین نوبت انهاست.	I sent them an two emails last week, so now the ball’s in their court.
به من پیشنهاد کار دادند. من هنوز در مورد آن فکر می کنم. حدس میزنم نوبت من باشد تا پیشنهادی ارائه دهم	They made me a job offer. I’m still thinking about it. I guess the ball is in my court to make a counter.
من قبلا عذرخواهی کرده ام.الان نوبت خواهرم است.	I apologized profusely already. The ball is in my sister’s court.

اصطلاحات و جمله با کلمه COMPETITION :

: Toot your own horn

به رخ کشیدن/خودنمایی کردن :

نه اینکه بخواهم به رخ بکشم, اما من امسال یک درصد برتر از تمام ورزشکاران SAT گل زدم.	Not to toot my own horn but I scored in the top one percent of all SAT takers this year.
پدرم به من گفت هرگز چیزی را به رخ نکشم.	My father told me never to toot my own horn.
جولیا همیشه جلوی بقیه خودنمایی می کند.	Julia always keep blowing her own horn in front of everybody.

: In the same boat

در وضعیت مشابه :

در مورد این اصطلاحات با کلمه COMPETITION لازم به ذکر هست که فارسی زبانان هم گاهی در شرایط سخت و مختلف از این اصطلاح استفاده میکنند که اصولا میگن همه ی ما تو یک قایقیم!

جو گفت از کارش متنفر است، که بیل پاسخ داد که همه ما در وضیعیت یکسانی هستیم!	Joe said that he hated his job, to which Bill retorted that they were all in the same boat.
من می دانم که این کار دشواری است، اما همه ما در مخمصه مشابهی هستیم، بنابراین باید این کار را با هم انجام دهیم.	I know this is difficult work, but we are all in the same boat here, so we’ll have to do this together.

: singing a different tune

نظر و یا عقیده ی خود را عوض کردن :

این عبارت برای بیان عوض کردن نظر و یا عقیده ی ناگهانی به کار می رود.

شرط می بندم دَن وقتی بفهمد دستمزدش چقدر است, نظرش را عوض می کند.	I bet Dan will sing a different tune when he finds out what the salary is.
آلیس یک خانواده بزرگ می خواست، اما وقتی متوجه شد که (مخارج ) بچه ها چقدر پر هزینه هستند، شروع به عوض کردن نظرش کرد.	Alice wanted a big family, but when she realized how expensive children are, she starting singing a different tune.
بعد از اینکه فهمید,شغلش شیفت شب است نظرش را عوض کرد و استعفا داد.	After realizing that his job was night shift, he *sang a different tune* and resigned

: Pardon my French OR Excuse my French

بی ادبی منو ببخشید:

در حالت کلی وقتی به یکباره حرف نامناسبی را زدید می توانید از این اصطلاح استفاده کنید.

وقتی جان به طور اتفاقی حرف بدی زد، همسرش به او گفت: جان جلوی بچه ها فحش نده! او پاسخ داد: اوه، متاسفم، بی ادبی منو ببخشید!	When John accidentally said a bad word, his wife told him, “John, don’t curse in front of the children!” He replied, “Oh, I’m sorry, *pardon my French*!”
بی ادبی منو ببخشید, ولی این فیلم خیلی مزخرفه.	Excuse my French, but this movie bull sheet!
بی ادبی منو ببخش ولی تو یه احمقی	*Pardon my French*, you are an asshole!

: A dime a dozen

جالب است بدانید که این کلمه متشکل از dozen (دوجین که ۱۲ عدد است ) و dime که کم ارزش ترین پول امریکا به حساب می اید که ۰٫۱۰$ ارزش دارد!

Dime

حوله های ساحلی در فلوریدا واقعا (قیمت) ناچیزی دارند!	Beach towels are a dime a dozen in Florida.
بسیاری از مردم فکر می کنند کارت های بیسبال قدیمی ارزشمند هستند، اما آنها کم ارزش هستند.	Many people think old baseball cards are valuable, but they’re a dime a dozen.
با بالا رفتن تورم اقتصادی, پول به چیز بی ارزشی تبدیل شده است	As economic inflation rises, money has become *a dime a dozen*

امیدواریم این مقاله از اصطلاحات و جمله با کلمه COMPETITION برای شما مفید بوده باشه..

همچنین شما میتونید برای یادگیری صفر تا صد زبان انگلیسی,اپلیکیشن زبان انگلیسی لینگوجو رو نصب کنید!

منبع : ginsengenglish.com

✅ پیشنهاد ما؟

اگر تصمیم گرفتید زبان انگلیسی را در منزل یاد بگیرید، می توانید پس از تعیین سطح رایگان، به صورت سریع و آسان آموزش زبان انگلیسی را با لینگوجو از همین الان شروع کنید.