آموزش نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در انگلیسی، کاربرد و مثال

آیا می‌دانید چگونه می‌توان گفته‌های دیگران را گزارش داد؟ ساختار مهمی که در زبان انگلیسی به این مورد می‌پردازد نقل قول بوده که شامل دو نوع مستقیم و غیر مستقیم می‌باشد. با یادگیری ساختار مهم نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در انگلیسی با لینگوجو همراه باشید.

نقل قول در زبان انگلیسی چیست؟

زمانی که قصد توصیف رویداد یا عملی را داریم که در گذشته اتفاق افتاده، معمولاً صحبت‌های افرادی را که شاهد ماجرا بوده‌اند و در آن لحظه چیزی گفته‌اند، برای دیگری نقل می‌کنیم. به این حالت نقل قول (Reported Speech) در انگلیسی گفته می‌شود.

نقل قول یکی از مهمترین ساختارها در «یادگیری گرامر زبان انگلیسی» بوده و تسلط به آن باعث تقویت مکالمه و صحبت کردن به این زبان می‌باشد.

همچنین لازم است بدانید که نقل قول از ساختارهای مهم و پراستفاده در سطح متوسط گرامر است. این سطح شامل مهمترین قواعد دستوری انگلیسی بوده که با یادگیری آنها می‌توانید قدم بزرگی را در فراگیری این زبان بردارید. پیشنهاد می‌کنیم از دوره آموزشی «گرامر سطح b1 و b2 انگلیسی» ما دیدن کنید.

کاربرد نقل قول در انگلیسی با مثال

وقتی می‌خواهیم حرف دیگری را تکرار کنیم، از نقل قول استفاده می‌کنیم. برای روشن شدن بیشتر به این مثال‌ها نگاه کنید:

She asked if I was invited to the party or not.
او پرسید که آیا من به مهمانی دعوت شده ام یا نه؟

Her friend said, “my car is fancy and expensive”.
دوستش گفت: ماشین من شیک و گران است

حالا که این مثال‌ها را مشاهده کردید و با مفهوم نقول قول در انگلیسی آشنا شدید، باید بدانید که ما دو نوع نقل قول یا گفتار گزارش شده در انگلیسی داریم:

1. نقل قول مستقیم
2. نقل قول غیر مستقیم

تعریف نقل قول مستقیم در انگلیسی با مثال

در نقل قول مستقیم (Direct Speech) دقیقاً کلماتی را که کسی گفته است تکرار می کنیم. در سبک نوشتاری، نقل قول مستقیم را بین علامت نقل قول (” “) قرار می‌دهیم. به یاد داشته باشید که هیچ یک از کلمات اعلام شده را تغییر ندهید. مثلا:

She said, “I love you Jimmy.”
او گفت: “من تو را دوست دارم جیمی

“They will always be in my life.” Hanna shouted
آنها همیشه در زندگی من خواهند بود. هانا فریاد زد

ساختار نقل قول مستقیم در انگلیسی

نقل قول مستقیم دارای دو بخش است. بخش اول شامل یک فعل گزارش است که معمولاً در زمان گذشته ساده است، اما می‌تواند در زمان‌های دیگر نیز باشد. قسمت دوم دقیقاً سخنان فردی است که صحبتش گزارش می‌شود.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

“I am not alone.” Sam cried.
من تنها نیستم. سم گریه کرد

Panni said, “My mother is a doctor.”
پانی گفت: مادرم دکتر است

تعریف نقل قول غیر مستقیم در انگلیسی با مثال

اگر گفتار کسی را غیرمستقیم با کلمات خودمان و بدون استفاده از کلمات دقیق گوینده نقل کنیم، از نقل قول غیر مستقیم (Indirect Speech) استفاده می‌کنیم. مثلا:

She said that she had been in Tokyo.
او گفت که در توکیو بوده است

My dad said he was going to sell the car.
پدرم گفت که می خواهد ماشین را بفروشد

ساختار نقل قول غیر مستقیم در انگلیسی

برای ساختن نقل قول غیرمستقیم، از یک فعل گزارشی استفاده می‌کنیم که می‌توان آن را دنبال کرد و سپس از یک گفتار غیرمستقیم گزارش‌شده استفاده می‌کنیم که از گفتار مستقیم با استفاده از «backshift» مشتق شده است. به مثال‌ها دقت کنید:

They declared that they would be there for me.
آنها اعلام کردند که در کنار من خواهند بود

My sister said she could have finish the project if I had asked.
خواهرم گفت اگر من می‌خواستم می‌توانست پروژه را تمام کند

منظور از backshift در نقل قول غیر مستقیم چیست؟

برای تشکیل نقل قول، زمان و شکل گیری برخی از کلمات، قیدها و افعال دستخوش تغییر می‌شود. به این مورد بک شیف (backshift) گفته می‌شود. جدول زیر را بررسی کنید تا اشکال متداول بک شیف (backshift) را ببینید:

افعال نقل قول شده در زبان انگلیسی

معمولاً یک نقل قول مستقیم از یک فعل گزارش شده در «زمان گذشته ساده انگلیسی» استفاده می‌کند. رایج ترین افعال گزارشی عبارتند از:

• say
• tell
• ask
• answer
• demand
• cry
• add

افعال گزارشی می‌توانند قبل از کلمات گفتاری واقعی، بعد از آنها یا در داخل جمله گزارش شده (نقل قول شده) ظاهر شوند.

گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم بسیار مهم در مکالمات انگلیسی

همانطور که مشاهده کردید ما از نقل قول مستقیم و غیرمستقیم در مکالمات زبان انگلیسی استفاده می‌کنیم. این ساختار به ما کمک می‌کند که بتوانیم حرف‌های دیگران را بصورت مستقیم و غیرمستقیم نقل کنیم، دقیقا مانند زبان فارسی.

نکته مهمی که باید به آن توجه داشته باشید این است که تسلط به ساختارهای دستوری باعث تقویت مکالمه زبان انگلیسی می‌شود. هرچقدر ساختارهای مختلفی را بدانید می‌توانید از آنها در صحبت کردن به انگلیسی استفاده کنید، پس سعی کنید برای مسلط شدن به گرامر وقت بزارید و به خوبی تمرین کنید.

پیشنهاد می‌کنیم از صفحه «آموزش گرامر انگلیسی از پایه تا پیشرفته» لینگوجو دیدن کنید و با استفاده از این دوره جامع و کامل به تمامی گرامرهای انگلیسی مسلط شوید.